Citação da citação: como fazer o apud nas normas ABNT?

Todos os estudantes que estão escrevendo a sua monografia, tese ou dissertação sonham em desenvolver um trabalho renomado com citações que gerem credibilidade à pesquisa. Porém, nem todo mundo sabe referenciar uma outra pesquisa científica utilizando o apud, ou melhor, como fazer citação da citação.

Isso ocorre, muitas vezes, porque os estudantes têm dúvidas sobre a normatização da ABNT. Afinal, há muitas regras que a envolvem, e que mudam conforme cada caso. Por isso é tão importante acompanhar dicas e informações que facilitem o entendimento sobre essas normas para fazer as citações conforme a Associação Brasileira de Normas Técnicas.

Se você tem dúvidas sobre citações diretas e indiretas, temos artigos completos que servirão como guias para a sua pesquisa acadêmica. Porém, esta postagem, em específico, tem o objetivo de mostrar como se faz a citação de citação. Então, acompanhe e saiba mais!

Por que fazer citações no trabalho acadêmico?

É recomendado que o trabalho acadêmico seja escrito a partir de citações pelo seguinte motivo: não se pode escrever uma pesquisa com ideias não comprovadas cientificamente. É preciso desenvolver o texto com embasamento científico a partir de artigos, livros, teses e dissertações publicadas. E é para isso que existem as citações!

Quando uma pessoa deseja citar uma pesquisa acadêmica, ela deve fazer a citação de forma direta ou indireta seguindo as regras da ABNT. Porém, há uma infinidade de formas de fazê-las, o que gera muitas dúvidas para os estudantes. Uma delas é a citação da citação, e falaremos dela logo adiante.

O que é citação da citação ABNT?

A citação da citação ABNT, também chamada de “apud”, consiste em inserir ideias de um autor encontradas em um outro trabalho acadêmico. Resumindo: se você estiver lendo um texto com citação e aproveitar para citá-lo no seu trabalho acadêmico, estará fazendo um apud.

Portanto, a citação da citação ocorre quando você não verifica o artigo “original”, e sim faz uma citação a partir de outra já existente. Isso facilita bastante a escrita do artigo, afinal não é necessário analisar a fonte da informação para desenvolver o texto. Porém, muitos orientadores não gostam quando os estudantes “abusam” do apud. Diante disso, o ideal é usar a “citação da citação” somente quando necessário.

Isso ocorre porque o mais recomendado é ler a obra original para interpretá-la a partir da fonte da informação. Essa prática gera mais confiabilidade e credibilidade à sua pesquisa acadêmica. Porém, quando necessário, também não se é impedido de fazer o “apud”, ou melhor, a citação da citação.

Exemplo de citação da citação: como fazer conforme a ABNT?

É preciso incluir referências em todas as citações das pesquisas científicas, e com o apud não é diferente. Para referenciar é preciso seguir as normas da ABNT. Veja abaixo como isso deve ser feito:

De acordo com Holanda (1998, p. 102, apud Costa, 2003, p. 87) “para se comunicar melhor com o seu público, uma marca deve investir em marketing digital”.

Além dessa opção, a pessoa também pode fazer a citação da citação de uma outra forma, conforme a ABNT. Veja mais um exemplo seguindo as regras da Associação Brasileira de Normas Técnicas. Nesse caso, é preciso somente usar o termo apud ao final da citação:

Segundo Holanda (1994, p.38) “o investimento em marketing digital pode tornar a empresa mais lucrativa, como é o exemplo de grandes marcas” (apud Costa 2003, p. 109).

Há também uma terceira forma de fazer o apud, que é um dos métodos menos populares, mas que também segue as regras da ABNT. Veja a seguir um outra citação da citação exemplo que se diferencia dos demais porque não se obriga a utilizar o termo “apud”:

De acordo com Holanda (1994, p.69), conforme citado por Costa (2003, p.107), “as grandes marcas devem investir em meios orgânicos e pagos para elevar a sua visibilidade”.

Essas são as principais formas de fazer referência da citação da citação no texto acadêmico. Se você utilizar qualquer uma das opções acima, estará seguindo as regras da ABNT. Portanto, escolha a que mais se adapta ao formato da sua pesquisa e siga as nossas dicas.

Como incluir o apud nas referências bibliográficas?

Para fazer o trabalho conforme as regras da ABNT é preciso incluir a citação da citação nas referências bibliográficas. É importante ressaltar que você deve adicionar no referencial somente a obra que consultou, ou seja, não é necessário inserir a fonte da qual não teve acesso.

Se você ainda está em dúvida sobre essas regras, não se preocupe. Explicaremos de forma mais didática a seguir para facilitar o seu entendimento. Imagine que a citação da citação foi escrita da seguinte forma:

De acordo com Holanda (1994, p.109), conforme citado por Costa (2003, p. 30), “a criação de redes sociais para uma marca é uma estratégia que visa aumentar a sua visibilidade”. 

No caso, você teve acesso somente à obra de Costa, ou seja, leu somente a pesquisa científica desse autor. Porém, em seu trabalho acadêmico, ele apresentou as ideias de Holanda através de uma citação. É assim que funciona o “apud”.

Portanto, essa é a forma de fazer citação da citação: você apresentou uma ideia de Holanda através da leitura de uma pesquisa de Costa. Isso ocorreu porque Holanda citou Costa em sua pesquisa, a qual você teve a oportunidade de consultar. Simples, não é mesmo?

Qual a definição da ABNT sobre o apud?

A ABNT contempla a citação da citação no item NBR 10520. Nesse documento, o apud é definido como uma citação feita sem ter tido acesso à fonte original da pesquisa. Essa é uma forma de complementar a ideia e as informações do seu texto sem a necessidade de verificar a obra primária.

Conforme a Associação Brasileira de Normas Técnicas, a citação indicada por apud possui regras específicas, como foi listado acima. É preciso indicar que a referência foi realizada dessa forma para proporcionar mais credibilidade à pesquisa científica.

E aí, gostou de saber como se faz uma citação de citação? Pois saiba mais dicas do universo acadêmico para tirar nota máxima na sua pesquisa científica lendo as nossas outras postagens!

Obs: as fotos de exemplos são propriedade de USP Bibloteca Digital.